Ne cherchez pas à me ressembler ! Je suis un garçon très singulier

Quatre bonnes raisons de lire le 1er roman de Todor Peïtchev

Invité comme chaque année au « festival international du livre de Sofia », Todor Peïtchev reste modeste sur le succès de son 1er roman :

Avec ce livre ouvertement gay, j’ai comblé un manque auprès des lecteurs bulgares, d’où le bon accueil que le public m’a réservé.

L’expérience se poursuit maintenant dans les pays francophones, depuis que la traduction française du livre est distribuée par les sites d’Amazon, de Kobo, de la Fnac et de Youscribe.

Ne cherchez pas à me ressembler ! Je suis un garçon très singulier - Todor Peitchev — Todor Peïtchev devant le stand des éditions Delakort au salon du livre de Sofia en novembre 2014

Voici, selon moi, quatre bonnes raisons de lire ce roman :

1 – La découverte d’un pays encore méconnu

Avant le livre de Todor Peïtchev, l’homosexualité était un thème quasiment absent de la littérature bulgare.

A l’instar du lecteur bulgare, le lecteur français pourrait lui aussi avoir quelques bonnes surprises.

Lire ce roman, c’est notamment découvrir la réalité d’un petit pays d’Europe, généralement méconnu du monde francophone.

Le fait que l’action se déroule en Bulgarie communiste et postcommuniste confère à l’histoire une très grande originalité.

2 – L’empathie suscitée par une confession sincère et émouvante

Comment ne pas être ému par cet adolescent ou par ce jeune adulte, qui nous accompagne tout au long du récit, dans une quête afin de comprendre ce qu’il est et ce qu’il désire de la vie ?

Certes le destin de ce jeune est assez singulier, mais chacun, je pense, peut se reconnaître dans ce personnage, à un moment ou à un autre de sa propre histoire.

3 – La qualité du texte

Contrairement à ce qu’il a pu écrire ensuite, Todor Peïtchev n’a pas cherché à créer une œuvre littéraire en réalisant ce premier ouvrage.

A ce sujet, il explique :

Quand j’ai commencé à écrire ce livre, je n’avais aucune intention de le publier.

J’avais juste besoin d’écrire, les feuilles de papier devenant peu à peu mes confidentes.

Le livre cependant est écrit dans un style fluide, particulièrement agréable à lire.

4 – La possibilité de communiquer avec l’auteur et avec son traducteur

Si la version en français a pu être diffusée dans les pays francophones, c’est grâce à l’amitié de l’auteur et de son traducteur, qui se sont associés dans cette démarche d’autoédition d’un ebook.

Vous pouvez visitez leur page Facebook entièrement consacrée au livre, y laisser un commentaire ou leur poser des questions.

Alors surtout : Lisez ce livre !

Facebook :

www.facebook.com/pages/Ne-cherchez-pas-à-me-ressembler-je-suis-un-garçon-très-singulier/

L’ebook est notamment disponible sur les sites d’Amazon et de la Fnac.

Amazon :

Ne cherchez pas à me ressembler ! Je suis un garçon très singulier

Fnac :

Todor Peïtchev